新的一年崭新的一本日记

Anotheryear,abrandnewdiary.

我又一次不情愿地被召唤去参加了

OnceagainIwassummoned,kickingandscreaming,

我母亲的咖喱火鸡自助餐会

tomymothersturkeycurrybuffet,

之前我在这种场合有过不少丢人经历

whereIvehadsomeofthemostshamingexperiencesofmylife.

你好啊亲爱的

Hello,darling.

见到你太好了

Lovelytoseeyou.

像往常一样家里挤满了

Itwas,asusual,crammedfull

全英国最危险的变态

withsomeofthemostdangerouspervertsintheUK,

他们伪装成我父母的亲密好友

disguisedasclose,personalfriendsofmyparents.

-你好布丽姬特-你好乌娜

-Hello,Bridget.-Hello,Una.

-不了谢谢-毛衣不错啊

-Oh,no,thanks.-Lovethejumper.

-我更喜欢毛衣底下的内容-乔弗里叔叔

-Ipreferwhatsunderneathit.-UncleGeoffrey!

-你好美女-你好

-Hello,gorgeous.-Hello.

-你好亲爱的-你好爸爸还好吗

-Hello,darling.-Hello,Dad.Howsitgoing?

生不如死

IwishIwasdead.

但今年有一个巨大的不同

Butthisyear,therewasonecrucialdifference.

-毛衣不错-我母亲的品味永不过时

-Nicejumper.-Mymotherstasteneverfalters.

没错

Never.

人们总会好奇

Youalwayswonderhowits

故事的结尾会是什么样

goingtoworkoutattheendofthestory.

玛丽亚和冯·特拉普上尉

MariaandCaptainVonTrapp,

白雪公主和七个小矮人

SnowWhiteandtheSevenDwarfs,

马克·达西和布丽姬特·琼斯

MarkDarcyandBridgetJones.

我最终拥有了幸福结局

Ivefoundmyhappyendingatlast.

世上没有任何东西可以破坏它

Andnothingintheworldcanspoilit.

几乎没有吧

Well,almostnothing.

布丽姬特·琼斯你他妈在干什么

BridgetJones,whatthefuckareyoudoing?

我看不到可着陆的地方

I,Icantseeanywheresofttoland.

落在你的肥臀上怎么样

Howaboutonyourarse?

布丽姬特除非你想在两千米的高空被炒鱿鱼

Bridget,unlessyouwanttogetsackedat6,feet,

否则3秒后就给我跳下去

youwillbeonyourwayinexactlythreeseconds.

三二一切到布丽姬特

Three,two,one...cueBridget.

高空跳伞

Skydiving,

是对乡村和急救服务的祸害

adangerousbanetothecountrysideandemergencyservices,

还是一项安全刺激的爱好

orasafeandexhilaratinghobby?

我们试试看好吧

Well...letssee,shallwe?

快点跳

Go.Jump.

我的天啊快跳

ForChristssakes,go!

-好她跳下去了二组看到她了吗-看到了

-OK,shesout.UnitTwo,yougother?-OK,weseeher.

布丽姬特打开降落伞

Bridget,openthechute.

快打开

Openit.

快他妈打开降落伞啊

Openyourfuckingparachute!

快拉开要不你死定了

Pullthethingyoryouwilldie!

说实话不就是忘了那么一点点细节

Honestly,youforgetjustoneteeny,weenydetail

大家怎么都把你当傻子看

andeveryonetreatsyoulikeanidiot.

Nobodydoesitbetter

BJ单身日记2

理性边缘

Makesmefeelsadfortherest

Nobodydoesit

Halfasgoodasyou

Baby,baby

Darling,yourethebest

Baby,yourethebest...

我说到哪了对了马克·达西

WherewasI?Oh,yes...MarkDarcy.

问题是你走入余晖后发生了什么

Thequestionis:Whathappensafteryouwalkoffintothesunset?

布丽姬特呼叫布丽姬特·琼斯

Bridget?EarthtoBridgetSoddingJones.

布丽姬特到你了正在直播

Bridget,youreon.Yourelive.

我是《早安不列颠》的布丽姬特·琼斯

Well,thisisBridgetJonesforSitUpBritain,

在大粪池里向您报道

reportingtoyoufromabigvatofexcrement.

二组给猪来一个特写镜头

UnitTwo,givemeaclose-upoftheporker.

谁在乎这些工作上的奇怪小问题呢

Whocaresabouttheoddprofessionalhiccup?

事实上我已经与一位成年男性

ThefactisIvebeeninafunctionalrelationship

成功交往了美妙的6周

withanadultmaleforsixwonderfulweeks,

精彩的4天零7个珍贵的小时

fourfabulousdaysandsevenprecioushours.

或换句话说令人迷醉的71次性爱

Ortoputitanotherway,71ecstaticshags.

他不再傲慢无礼我也戒了烟

Hesgivenupbeingsnooty,andIvegivenupsmoking.

Lovingyou...

反正他以为我戒了

Well,hethinksIhaveanyway,

差不多是一回事

whichispracticallythesamething.

马克·达西完美无缺

MarkDarcyisperfect.

不是蠢货酗酒狂工作狂变态或自大狂

Notafuckwit,alcoholic,workaholic,pervertormegalomaniac,

而是性爱高手以及一名人权律师

buttotalsexgodandhumanrightslawyer.

他确实是一个奇迹

Heisamiracle,really.

布丽姬特能停了吗

Bridget,willyoustop?

别再盯着我睡觉了去找点事情做

StopstaringatmewhenImasleep.Goandfindsomethingtodo.

抱歉

Sorry.

所以如你们所见最棒的就是

So,asyoucansee,theincredibletruthis

荒凉岁月结束了

thewildernessyearsareover.

布丽姬特·琼斯再也不是爱情的弃儿了

BridgetJonesisalovepariahnomore.

早安布丽姬特又迟到了

Morning,Bridget.Lateagain.

是的抱歉

Yes.Sorry.

我和男朋友在床上耽搁了

Iwasinbedwithmyboyfriend.

他是一名人权律师知道吗

Hesahumanrightslawyer,youknow.

是的我们都知道

Yes,weknow.

我简直不敢相信昨晚的云雨多么美妙

Icannotbelievehowfantasticshaggingwaslastnight.

或许我该打给他

MaybeIllringhim.

不行

No,no...

显然告诉男朋友

Obviouslyitsimportantto

他赤身裸体很帅是件重要的事

tellonesboyfriendhownicehelooksnaked,

但我还有重要的未来普利策奖得主的新闻要报道

butIhavecrucial,PulitzerPrizewinningjournalismtodo.

喂

Hello?

是我想问问你好吗

Itsme.Justwonderedhowyouare.

我很好谢谢你一切都好吗

Imfine,thanks.Everythingallrightwithyou?

很好就是

Fine,though,er...

我刚生动地回想起了昨晚的云雨

Ivejusthadarathergraphicshagflashback.

你的屁股真是美极了

Andyoudohaveagenuinelygorgeousbottom.

谢谢

Thankyou.

我其实正和墨西哥大使

ImactuallywiththeMexicanambassador,

国际特赦组织的主席

theheadofAmnestyInternational

贸易工商部的副部长在一起

andtheUndersecretaryforTradeandIndustry.

我还开了免提

Andyoureonspeakerphone.

好吧那...

Right,well...

我其实也正在忙重要的事...

Imactuallyquitebusywithimportantstufftoo...

布丽姬特我们还等着那卷快乐仓鼠汤姆的带子呢

Bridget,werewaitingforthattapeaboutTom,thehappyhamster.

-好了我结束之后再回你-好极了

-Look,IllcallyouwhenIvefinished.-Excellent.

理查德因为糟糕的高空跳伞报道要见你

AndRichardwantstoseeyouaboutthatcrapskydivingreport.

该死

Oh,fuck.

天啊我的职业生涯要结束了吗

Oh,dear.Isthistheendofmycareer?

不不可以

No,itcantbe.

我会努力挽救

Iwillfightthis.

我是一名诚实而正直的记者

Iamajournalistofthehigheststandardsandintegrity.

布丽姬特·琼斯在大粪池里向您报道

ThisisBridgetJonesreportingtoyoufromabigvatofexcrement.

听我说我从未说过我可以跳伞我还恐高

Look,IneversaidIcouldskydiveandImterrifiedofheights,

所以我很难集中精力

soitwasreallyhardtoconcentrate.

闭嘴吧布丽姬特领导很喜欢

Bequiet,Bridge.Theyloveditupstairs.

很喜欢

Lovedit.

他们希望为你再安排一个固定节目

Andtheywantusto

欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.sikang625.com/lmts/25429.html